|
|
|
За возможность приобщиться к народному творчеству финнов русскоязычный читатель должен поблагодарить известного карельского фольклориста с финскими корнями Унелму Конкка (1921–2011). Настоящий сборник составила именно она. В сборник включены наиболее интересные и наиболее полно отражающие самобытный мир финнов сказки и легенды. В самой Финляндии их начали издавать в середине XIX века, примечательно, что практически тогда же в России Александр Афанасьев подготовил к изданию восьмитомник русских народных сказок.
Сюжеты многих финских сказок связаны с мореплаванием, что логично для страны, имеющей давние морские пути. Другие истории повествуют о земледельцах, охотниках и рыболовах, третьи — о принцах и принцессах, четвёртые — о животных. Некоторые сюжеты читателю покажутся знакомыми, например, по карельским или западноевропейским сказкам. На это Унелма Конкка отвечала: «Чем больше мы читаем сказок разных стран, тем чаще убеждаемся в том, что большая часть их принадлежит народам всего мира. Но эта схожесть касается лишь сюжета сказки, её скелета. Каждый народ придаёт общеизвестному сюжету своеобразную, неповторимую форму. В сказке отражаются история, психология, условия жизни и другие особенности данного народа». На русский язык сказки перевёл живущий в Финляндии писатель Арви Пертту. Проиллюстрировали сборник известные карельские художницы Тамара и Маргарита Юфа. Содержание Унелма Конкка. К читателю 5 Правда и ложь 10 Королевский солдат 23 Сказка о золотой птице и живой воде 39 Пекка-храбрец 56 Три собаки 60 Иманти 68 Волшебный короб 80 Брат и сестра 89 Сын гончара 109 Двенадцать королевских сыновей 113 Сводные сёстры 124 Кошачий замок 139 Сержант и королевская дочка 147 Сын купца проверяет сети 163 Парень из бочонка 167 Антти Сучок 172 Драчун ищет противника 188 Спор из-за жеребёнка 192 Где богатство зарыто 195 Предсказание крестьянина 198 Крестьянин и король 200 Старик и мошенники 203 Четыре глупые бабы 211 Бегство льва 213 Волк, лиса и лев 216 Медведь-судья 218 Лиса и заяц 219 Проделки рыжего лиса 220 Приключения лиса, волка и медведя Лис и волк возделывают хлебное поле 226 Волк и лис отправляются на охоту 230 Лис находит себе слугу ?234 Медведь и волк устраивают в честь кота пир 235 Коза и баран грозятся съесть волка 238 Волк и лис убирают урожай и берут в долю медведя 241 Медведь, волк и лис варят каждый свою кашу 243 Лис обманывает медведя и остаётся при этом невиновным 244 Медведь с крестьянином вместе возделывают поле 245 Медведь и крестьянин затевают тяжбу 248 Мышка освобождает медведя из ловушки 252 |
Елена
20 Августа 2016 14:45
"Золушка" у вас не планируется с ее иллюстрациями?
Татьяна
07 Августа 2016 07:14
Спасибо вам огромное за издание чудесных книг с иллюстрациями Тамары Юфа.
