|
Гримм братья
|
|
Каждая сказка братьев Гримм в интерпретации художников Г.А.В. Тругот имеет своего непосредственного рассказчика. Непутёвая Катерлизхен, раздражительный мастер Пфрим или очаровательная дочка мельника — не просто главные герои сказочных историй, неизбежно появляющиеся на страницах книги в различных ситуациях. Нет, художники создали яркие и выразительные портреты этих и других персонажей, превратив их в героев-рассказчиков. Именно Катерлизхен, глуповато улыбаясь, делится впечатлениями о нескольких днях своей жизни, мастер Пфрим, возмущённо размахивая руками, сообщает о своём необыкновенном сне, а дочка мельника со скромной улыбкой объявляет о победе над коварным Румпельштильцхеном. Иногда по воле художников (не автора!) рассказчиками выступают второстепенные или даже отрицательные персонажи: карлик-слуга, бургомистр и даже чёрт, хотя как раз чёрт в финале обязательно останется с носом, пусть и успеет принести немало неприятностей.
Как известно, Якоб и Вильгельм Гримм старались сохранить всё обаяние подлинно народных сказок, пытались опубликовать их так, как эти истории рассказывали им простые люди. Художники Г.А.В. Траугот пошли дальше — они создали образы реальных людей, которые могли бы когда-то поведать братьям Гримм волшебные истории, а может, и сами пережили какие-то невероятные приключения. Содержание:
Перевод Г. Петникова
|
Елена
07 октября 2014 18:15
Очень обидно, что эти прекрасные сказки будут не в пересказе А.Введенского. Перевод Г.Петникова мне совсем не нравится.
Ответ администрации:
В книге 1976 года, которая легла в основу этого издания, 16 сказок братьев Гримм и были в пересказе именно Петникова. Мы только повторяем уже сложившуюся книгу. В издание включены достаточно редкие, не часто издававшиеся сказки, а наиболее полный объем переводов сказок Братьев Гримм есть только у Петникова, поэтому обеспечить переводами именно Введенского мы, увы, не сможем.
С уважением, ИД "Речь"
Ольга
15 августа 2014 13:06
Доброго времени суток! Подскажите когда этот шедевр можно будет полистать и рассмотреть? Уже нет никакого терпения
Ответ администрации:
Книгу планируем сдать осенью 2014 года.
С уважением, ИД "Речь"
